Wednesday, September 21, 2005

Maneirismo

"L'auteur maniéré prétend dire les choses non pas normalement, mais anormalement. Au naturel, il préfère l'artificiel, l'alambiqué; il veut surprendre, étonner, éblouir. Or, tandis qu'il n'y a qu'une façon de dire les choses naturellement, il y en a mille de les dire artificiellement. C'st pourquoi il est inutile de faire entrer le maniérisme dans un système, comme on l'a constamment tenté."

Felizmente, e ao contrário do que pensava Curtius, não há apenas uma maneira de dizer as coisas "naturalmente", embora haja de facto mil de as dizer artificialmente.

(E. R. Curtius, La Littérature Européenne
et le Moyen Âge Latin
,
Presses Universitaires de France,
traduit de l'allemand par Jean Bréjus, 1956)